p_pink☆ฉวี วี่ วี

>

ENDLESS STORY => REIRA starring YUNA ITO

เรื่องที่ยังไม่จบ


If you havent changed your mind

ถ้าเธอยังไม่เปลี่ยนใจ
ぞばにいてほしいよ Tonight

อยากให้เธอมาอยู่ข้างๆ ฉันในคืนนี้

強がることに疲れたの

เหนื่อยเหลือเกินกับการหลอกลวง
幻すぎたの Everytime I think about you baby

ทุกครั้งที่คิดถึงเธอมีแต่ภาพลวงตา
今なら言える I miss you

ในตอนนี้ถ้าบอกได้ อยากบอกว่า ฉันคิดถึงเธอ
It is hard to say Im sorry

มันยากเหลือเกิน ที่จะบอกว่า ฉันขอโทษ

たとえば 誰かのためじゃなく あなたのために

ถ้าหากว่าไม่ได้ทำเพื่อใครบางคน แต่ทำเพื่อเธอ
歌いたい この歌を

อยากจะร้องเพลงเพลงนี้
終らない story 続くこの輝きに

เรื่องที่ยังไม่จบ มันยังคงส่องประกาย
Always 伝えたい ずっと永遠に

อยากบอกเสมอ ตลอดไป ชั่วนิรันดร์

たとえば 叶うなら もう一度あなたのために

ถ้าหากว่ายังพอมีความหวัง อยากจะทำเพื่อเธออีกสักครั้ง
歌いたい この歌を

อยากจะร้องเพลงเพลงนี้
終らない story 絶え間ない愛しさで

เรื่องที่ยังไม่จบ ยังหยุดรักเธอไม่ได้
tell me why 教えてよ ずっと永遠に

บอกฉันหน่อย สอนฉันที ตลอดไป ชั่วนิรันดร์

.

อิอิ สำเร็จเสร็จสิ้นซักที ในที่สุดก้อแปลอีเพลงนี่ได้ เกิดมาเพิ่งเคยแปลอะไรเป็นการเป็นงานกะเค้า เหอเหอ แต่แบบเพลงนี้มันก้อง่ายอ่ะ ศัพท์มากันตรงๆ โต้งๆ เลยไม่ต้องล้มเลิกความพยายามกลางคันแบบอันอื่นๆ ที่เคยแปล เดี๋ยวไปบ้าพลังแปลเพลงอื่นต่อ อุอุ

.

เราเปลี่ยนสีผมอีกแล้วล่ะ หุหุ เป็นน้ำตาลทอง ผมเราก้อวนๆ อยู่แค่เนี้ยอ่ะ ตอนแรกจากดำเป็นน้ำตาลแดง เบื่อเลยเปลี่ยนมาเป็นน้ำตาลเข้ม มาน้ำตาลอ่อน จนเกือบดำอีกรอบ จนตอนนี้กลายเป็นสีน้าตาลทองไปอีกแล้ว (หุหุ ได้ข่าวว่าเจ้ฝนก้อทำพร้อมเราเลย แต่กันที่สถานที่นิ -- แบบนี้เค้าเรียก Soul Mate นะเจ้ โอ้วววว My Darling jub jub 55 -- เจ้ด่า จะอ้วกว่ะ) นี่ถ้าเราขาวนะ คงได้ทำหัวทองแน่ๆ เพราะจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ยิ่งเป็นโรคเบื่อหัวตัวเองอยู่ ดีไม่ดี อาจจะบ้าเข้าขั้น(รุนแรง) ไปทำผมสีทองเขียวแบบพี่จิน(เอ่อ.. ไม่ใช่อิจินนะ พี่ที่รู้จักกันเค้าชื่อจิน แช้วก้อชอบจินด้วย 555) เลยดีกว่า หุหุ

.

เมื่อวานมีเรื่องฮาๆ (ที่เราฮาคนเดียว) และเป็นเรื่องออกแนวหน้าด้านของเราด้วยอ่ะ ก้อเมื่อวานเรียนแล็ปญี่ปุ่นตัว 2 มีนั่งเรียนกันอยู่ 3 คน (อีก 2 คนเป็นตัวประกอบ) เซนเซก้อให้พูดเรื่อง 　Nが　好きです。(เรียนตัวแรกๆ ก้อง่ายเช่นนี้ เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ เสร็จตรู) เซนเซแกก้อสอนๆ พูดๆ ให้นักเรียนพูดกันคนละประโยคสองประโยค แล้วเขาก้อถามเราว่า

－　あなたは何が好きですか？　วีรยาตอบด้วยความฉะฉานและรู้มากว่า ...

－　金魚が好きです。(ชอบปลาทอง) ตอบได้หน้าตาเฉยมาก (อ้าว ก้อเซนเซบอกให้ใช้ศัพท์ใหม่ๆ บ้างอ่ะ)

แล้วเขาก้อให้พูดเกี่ยวกับอะไรที่ชอบ เราก้อบอก 　好きな日本人　เซนเซก้อเลยบอก เอ้างั้นว่ามาให้เต็มประโยค ด้วยความที่คิดอะไรไม่ออก บวกด้วยความหน้าด้านเต็มพิกัด เลยตอบด้วยเสียงดัง(พอประมาณ) และความมั่นใจว่า...

－　私の好きな日本人は山下さんです。　โฮะโฮะโฮะ อีนี่ ทำไปได้!! ไร้สติสุดๆ เซนเซก้อแบบยิ้มๆ ด้วยนะ เหอเหอ

.

พอดีกว่า ไร้สติมากไปละ...