p_pink☆ฉวี วี่ วี

Otsuka Ai : Planetarium

Click <-- ฟังเพลง

夕月夜　顔だす　消えてく　子供の声

พระจันทร์ยามค่ำคืนโผล่ออกมา เสียงของเด็กก็เลือนหายไป

遠く遠く　この空のどこかに　君はいるんだろう

เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งของท้องฟ้าที่ไกลแสนไกลนี้สินะ

夏の終わりに2人で抜け出した　この公園で見つけた

เราสองคนที่แอบหนีออกมาในช่วงหมดฤดูร้อน

เราหากันเจอที่สวนสาธารณะแห่งนี้

あの星座　何だか　覚えてる？

จำได้หรือเปล่า ว่ากลุ่มดวงดาวเหล่านั้นคืออะไร?

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ

ถึงแม้จะไม่ได้พบ

แต่ก็จะหวนนึกถึงความทรงจำ และมองความสุขที่เรามีด้วยกัน

あの香りとともに　花火がぱっと開く

ดอกไม้ไฟกระจายไปพร้อม ๆ กับกลิ่นหอมนั้น

行きたいよ　君のところへ　今すぐ　かけだして　行きたいよ

อยากจะไปหาเธอ อยากจะทะยานไปหาเธอในทันที

まっ暗で何も　見えない　怖くても大丈夫

มืดมิดจนมองไม่เห็นอะไรเลย แต่ถึงแม้ว่าจะกลัว ก็ไม่เป็นไร

数えきれない星空が　今もずっと　ここにあるんだよ

กระทั่งถึงตอนนี้ ดวงดาวบนท้องฟ้ามีมากมายนับไม่ถ้วน

แต่ก็ยังคงอยู่ที่นี่เสมอมา

泣かないよ　昔　君と見た　きれいな空だったから

จะไม่ร้องไห้

เพราะนี่คือท้องฟ้าอันงดงามที่ฉันได้เคยมองกับเธอเมื่อก่อนนั้น

あの道まで　響く　靴の音が耳に残る

แม้กระทั่งบนถนน ก็ยังคงหลงเหลือเสียงรองเท้าที่ดังกึกก้องอยู่ในหัว

大きな　自分の影を　見つめて　想うのでしょう

พอได้จ้องมองเงาใหญ่ ๆ ของตัวเอง ก็พลันทำให้นึกถึง

ちっとも　変わらないはずなのに　せつない気持ちふくらんでく

ทั้ง ๆ ที่แทบจะไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

แต่ความรู้สึกเจ็บปวดก็ยังมีอยู่เต็มไปหมด

どんなに想ったって　君は　もういない

ไม่ว่าจะรู้สึกอย่างไร แต่ก็ไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว

行きたいよ　君のそばに　小さくても小さくても

แม้เพียงนิดเดียว แม้เพียงครู่เดียว

ก็ยังอยากจะไปอยู่ข้าง ๆ เธอ

1番に　君が好きだよ　強くいられる

ชอบเธอที่สุดเลยนะ ที่ฉันยังสามารถเข้มแข็งอยู่ได้

願いを　流れ星に　そっと　唱えてみたけれど

แม้จะลองอธิษฐานเบา ๆ กับดาวตก

泣かないよ　届くだろう　きれいな空に

แต่ก็จะไม่ร้องไห้

แล้วจะส่งไปถึงท้องฟ้าอันงดงามนั้นได้หรือเปล่า?

会えなくても　記憶をたどって　同じ幸せを見たいんだ

ถึงแม้ว่าจะไม่ได้พบ แต่ฉันก็จะหวนนึกถึงความทรงจำ

อยากจะมองความสุขที่เคยมีด้วยกัน

あの香りとともに　花火がぱっと開く

ดอกไม้ไฟกระจายไปพร้อม ๆ กับกรุ่นกลิ่นเหล่านั้น

行きたいよ　君のところへ　小さな手をにぎりしめて

อยากจะไปหาเธอเหลือเกิน

อยากจะจับมือเล็ก ๆ ของเธอไว้ ไม่ปล่อยให้ไปไหน

泣きたいよ　それはそれは　きれいなそらだった

อยากร้องไห้เหลือเกิน แต่ว่านั่นคือท้องฟ้าที่งดงาม

願いを　流れ星に　そっと唱えてみたけれど

แม้จะลองขอร้องกับดาวตกเบา ๆ

泣きたいよ　届かない想いを　この空に…。

อยากจะร้องไห้เหลือเกิน

ความรู้สึกที่ไม่สามารถส่งไปถึงท้องฟ้านั้นได้ ...

มีความสุขในวันแห่งความรัก และในทุก ๆ วันของชีวิตนะคะ

^^